La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 18
C'est vrai, il y a quelques changements dans notre programme de samedi.
Quels changements ?
Luo Yi Yang est venu me voir aujourd'hui, disant qu'il voulait fêter mon anniversaire.
Je sais qu'il ne connaît personne ici à Shanghai, donc j'ai accepté.
D'accord, puisque c'est quelque chose pour Luo Yi Yang,
pouvons-nous le célébrer dans l'après-midi
puisque tu dois dîner avec ton père le soir ?
Je veux dire à mon père ce que tu viens juste de me dire pour le rendre heureux !
Il n'y a rien de bien à dire. N'est-ce pas ce que nous devrions faire ?
Ne t'inquiète pas. Luo Yi Yang et moi allons lui dire.
Tu es un si bon fils !
Alors je pars maintenant. Je pars !
Je m'en vais !
Essaies-tu de faire l'enfant avec moi ?
J'y vais maintenant.
- Je vais te manquer, d'accord ? - D'accord.
Couche-toi tôt.
D'accord, tu dois aller te coucher tôt aussi.
Au revoir.
- Tu es rentrée ? - Ouais.
Qui se marie ?
Une infirmière de notre hôpital qui est née en 1992.
- 1992 ? - Oui.
Ça lui ferait quel âge ? 24 ans.
Quel dommage.
Je pensais que comme avant, tout le monde participerait avec un peu d'argent pour un cadeau, mais
Pei Pei m'a dit que maintenant tout le monde doit donner sa propre enveloppe rouge.
Donc combien as-tu l'intention de donner ?
600 yuans. Nous avons tous discuté de ça.
400 n'est pas assez et 800, c'est trop.
Donc 600 yuans, et tout le monde donne la même chose.
Alors quand Yuan Hao et moi nous marierons, combien mettras-tu ?
N'avancez-vous pas trop vite ?
Qui a dit ça ?
Je ne suis pas pressée, mais il l'est.
Comment ça il est pressé ? Il t'a demandée en mariage ?
Pourquoi ? Pourquoi me demandes-tu cela ?
Ne veux-tu pas me voir me marier ou es-tu jalouse de moi ?
J'ai seulement toi comme sœur,
attends que tu te maries, je te donnerai une grosse enveloppe rouge.
Fantastique ! Tu l'as dit, d'accord ?
- Je l'ai dit. - Alors je m'en souviendrai.
Vas-y !
Ce samedi c'est l'anniversaire de Yuan Hao. Luo Yi Yang veut organiser une fête d'anniversaire pour lui. Tu devrais aussi venir.
L'anniversaire de Yuan Hao, pourquoi devrais-je venir ?
Viens juste et accompagne-moi, d'accord ?
Il peut amener ses amis. Pourquoi ne pourrais-je pas amener ma meilleure amie ?
Je te le dis, je pense vraiment que cet anniversaire est important pour moi.
Hier, je lui ai juste acheté de nouveaux vêtements.
Laisse-moi te dire, je n'ai jamais dépensé autant d'argent dans un cadeau pour un homme.
Je dois vraiment durcir mon cœur pour dépenser cet argent.
Je ne sais pas. Quand ce sera mon anniversaire, que fera-t-il pour moi ?
Hé, une relation n'est pas une entreprise.
Aussi il est ton petit ami maintenant, tu dois lui offrir un tel cadeau.
N'espère pas toujours quelque chose en retour.
Tu dois juste t'amuser samedi sans moi.
S'il te plaît, dis juste à Yuan Hao que je lui souhaite un joyeux anniversaire.
Que vas-tu faire d'autre samedi ?
Ne reste pas à la maison, sors et amuse-toi.
Tu peux aussi m'aider à voir s'il m'aime plus maintenant.
Il ne m'a même pas invitée. Ce n'est pas approprié pour moi de me montrer.
As-tu même besoin d'une invitation ?
C'est une fête d'anniversaire donc nombreux nous serons, meilleur ce sera. S'il te plaît, ne réfléchis pas trop, d'accord ?
Prends ça juste comme d'aller à un dîner, d'accord ?
Viens, viens, s'il te plaît viens. Je t'en supplie. S'il te plaît viens, oui ?
Je ne peux vraiment pas te résister.
Alors, que devrais-je lui offrir si je viens ?
N'offre rien, viens juste.
Comment pourrais-je aller à une fête d'anniversaire sans cadeau ?
Vois ce que tu peux faire.
Quand tu y seras,
peux-tu subtilement lui parler de mon anniversaire ? Ne le fais pas délibérément
sinon il ne saura pas quand est mon anniversaire !
Qui sait, il pourrait me donner une grande surprise !
Qu'est-ce que tu fais, Mao Xiao Chun ?
Tu ne veux pas une surprise ?
Essaies-tu de m'intimider ?
Viens, viens ! Comment oses-tu m'arroser !
Oh mon fils, plus je te regarde, plus tu deviens séduisant.
Penses-tu que ce costume me va bien ?
C'est le cadeau de ta petite amie, même s'il n'est pas beau.
- Je le pense aussi. - Qui a dit que c'était moche ?
- Tu viens juste de le dire. - J'ai dit que malgré qu'il soit moche
tu ne peux pas dire qu'il ne te va pas.
Je ne me battrai pas avec toi.
Fils, tu as vieilli d'une année supplémentaire.
- Aujourd'hui est... - Papa, ne recommence pas.
"Ne recommence pas", tu sais ce que j'essaie de dire ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Je dis que c'est l'année du mouton, et l'année prochaine c'est l'année du singe.
L'année suivante est l'année du coq. La prochaine bonne année sera l'année du chien.
- Alors qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que je veux ?
Je veux calculer le meilleur moment pour toi d'avoir des enfants. C'est vrai, qu'est-ce que Bing Bing dirait ?
Pourquoi prends-tu la peine de compter les années ? Tant que je veux des enfants, quelque soit l'année, ce n'est pas important.
Attends-moi à la maison. Comme j'ai attendu un an pour cela, assure-toi de cuisiner mes nouilles d'anniversaire correctement.
Waouh, un gâteau, c'est toi qui l'as fait ?
Je t'ai dit que ce n'était pas bien d'arriver les mains vides.
Tu es vraiment bonne !
J'ai déjà préparé les ingrédients pendant que tu dormais.
J'ai juste à les travailler dans la matinée, vraiment facile.
Pourquoi es-tu si attentionnée, c'est comme si Yuan Hao était ton petit ami.
Si tu continues à dire des bêtises, je ne viendrai pas.
Hé, je plaisantais juste avec toi. Je blaguais.
Hé attends, ce gâteau me rappelle.
Je peux discuter de quelque chose avec toi ?
Peux-tu dire que j'ai fait ce gâteau ?
J'ai fait ce gâteau, pourquoi devrais-je dire que tu l'as fait ?
Tu vois, si Yuan Hao sait que j'ai fait ce gâteau,
que je l'ai fait de mes propres mains, alors il sera impressionné et m'aimera encore plus.
Je te le dis, cette démarche en amour ne peut pas être négligée.
Je t'en supplie, je t'en supplie. D'accord ? Je considère que tu es d'accord avec moi, ok ?
Chéri !
- Joyeux anniversaire ! - Merci !
Avec toi à mes côtés, je suis heureux chaque jour !
Qu'elle est belle ! C'est mon anniversaire ou le tien ?
Mon anniversaire est le tien, de même que mon bonheur.
Xiao Chun, viens.
Vous êtes trop éblouissants !
Je suis sur le point de devenir aveugle !
Dans ce cas, peux-tu me dire si le costume que je lui ai acheté est bien ou pas ?
Les manches sont un peu courtes.
Mon apparence est trop bien.
Pourquoi ne pas les assortir avec un pantalon court ?
- Tu entends ça ? La prochaine fois, achète-moi des pantalons plus courts. - J'aime ça.
- C'est ton cadeau d'anniversaire. - Merci.
Ne me remercie pas, c'est Bing Bing qui l'a préparé.
- C'est toi ? - Oui.
J'ignore s'il est bon, alors ne t'en prends pas à moi, d'accord ?
Pourquoi il ne le serait pas puisque tu as été tellement sincère en le préparant.
Puisque c'est toi qui l'a préparé, je suis réticent à le manger.
Si tu ne le manges pas, j'aurais fait tout ça pour rien !
Si tu aimes, je t'en préparerai tous les jours.
Oui, je l'aime.
Dans ce cas, je continuerai à apprendre.
Hé, Xiao Chun,
- où vas-tu ? Yuan Hao, je veux qu'elle vienne avec nous. - D'accord.
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller...
- Ce ne sera pas ennuyant. - Viens.
- Viens, sinon tu deviendras bête à la maison. - Qui est bête ?
Moi.
Allons-y.
Tiens ça pour moi.
Allô maman ? Où es-tu ?
Je t'attends. D'accord, à plus tard.
Salut.
Luo Yi Yang !
Joyeux anniversaire, mon garçon !
C'est pour toi, ouvre-le à la maison.
Hé Xiao Chun est aussi présente !
Pourquoi ? Je ne suis pas la bienvenue ?
Bien sûr que si ! Bienvenue !
Si tu m'avais dit que tu venais, j'aurais mis plus d'efforts dans la décoration !
Tu n'as pas préparé un siège pour moi ?
Comment c'est possible ?
J'ai réservé le restaurant entier pour l'anniversaire de mon frère.
- Assieds-toi ! - Comme c'est extravagant !
Luo Yi Yang, bien joué ! Belle décoration !
Merci !
Savais-tu que je venais, à l'avance ? Tu as même préparé les couverts !
Ma mère est venue de l'étranger.
J'ai pensé qu'elle s'ennuierait à la maison, alors je l'ai aussi invitée.
Donc, c'est la place de ta mère ?
Non, ne t'inquiète pas. Reste assise.
Serveuse, veuillez apporter d'autres couverts ici.
Bien.
- Cela ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non.
Tu aurais dû nous avertir. Pourquoi ne t'a-t-elle pas accompagné ?
Elle est partie se faire une coiffure. Et si nous commandions en premier ?
Non, non. Nous devrions attendre l'arrivée de tantine et manger ensemble.
C'est tout aussi bien. Ne soyez pas surpris lorsqu'elle apparaîtra.
Quel genre de coiffure ta mère arborerait qui me choquerait ?
C'est vrai. Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Tu as appelé ta mère ?
Non.
Je pense que même si tu as des soucis avec ta mère, elle demeure ta mère.
Le sang est plus épais que l'eau.
Luo Yi Yang, aujourd'hui est l'anniversaire de Yuan Hao, ne parlons pas de ce sujet, d'accord ?
Soyons joyeux et goûtons le gâteau préparé par Bing Bing.
Nous n'avons pas encore eu nos plats. Comment pouvons-nous commencer par le gâteau ?
Je suis impatient, laisse-moi voir ton gâteau.
Comment il est ?
- C'est vraiment toi qui l'as fait ? - Oui.
Il n'a aucune différence avec ceux qu'on achète en magasin.
Il a l'air bon mais
je ne sais pas s'il est bon. Goûte.
Sois honnête, quand as-tu appris à faire des gâteaux ?
Ne nous le cache pas. Tu dois absolument nous l'enseigner.
À Xiao Chun en particulier. Assure-toi qu'elle apprenne.
Et pourquoi je devrais ? Même si j'apprends, je ne t'en préparerai pas.
Non, ce n'est pas pour moi. Ce sera bien pour ton futur petit ami.
- Si tu veux capturer son cœur, tu dois remplir son estomac ! - Frère !
Ne change pas de sujet. Je veux simplement savoir, si ta mère a envie de te voir,
serais-tu content ?
Qu'est-ce que t'as Luo Yi Yang ? Pourquoi devons-nous parler de ça ?
- C'est vrai. Appelle ta mère et demande-lui où elle est. - Je l'ai appelée.
Elle sera bientôt là.
Frère, je pense à cœur ouvert que,
puisqu'aujourd'hui est ton anniversaire, c'est aussi un jour spécial pour ta mère, non ?
Tu ne peux pas oublier ta mère en un jour aussi spécial, pas vrai ?
Tu as raison mais je suis différent de vous tous.
Puisque c'est mon anniversaire aujourd'hui, ne pouvons-nous pas être joyeux ?
Je pense que tu devrais avoir un cœur en tant que personne.
Luo Yi Yang, nous avons déjà dit qu'aujourd'hui était son anniversaire, pouvons-nous ne pas aborder ce sujet ?
Comme c'est son anniversaire aujourd'hui,
nous ne pouvons pas éviter ce sujet.
Je n'ai pas de mère. Quand j'étais petit, ma mère m'a abandonné.
Je la déteste. Tu es satisfait maintenant ?
Si c'était moi, je lui pardonnerais.
Finissons cette conversation avant que ta mère arrive.
Dans ce cas, permets-moi de parler d'elle.
Ma mère est ce genre de personne : lorsqu'elle était jeune, elle a aussi traversé
un divorce et s'est aussi remariée.
Mais ce fut inattendu que mon père décède alors que j'avais cinq ans.
Elle m'a soutenu seule.
Ma mère est belle. De nombreux hommes ont couru après elle.
Cependant, elle les a tous repoussés en pensant à moi.
Elle m'a élevé seule.
Je sais, parfois ma mère se sentait si seule
mais elle s'est toujours montrée souriante devant moi.
Elle est la meilleure mère au monde.
- Yi Yang. - Maman.
Tu viens d'arriver. Nous t'attendions depuis longtemps. Tout le monde est là.
Allons-y.
Laissez-moi vous présenter Mme Qiu Li Na, ma mère.
Bonjour ma tante, je m'appelle Bing Bing. Voici mon petit ami, Yuan Hao.
Bonjour ma tante, je m'appelle Xiao Chun et nous sommes tous les amis de Luo Yi Yang.
Bonjour tout le monde, je suis contente de tous vous voir ici.
Tout d'abord maman, assieds-toi.
Hé, tu devrais la saluer.
Frère, tu devrais déjà la connaître.
Quoi ? Ce n'est pas la première fois qu'ils se rencontrent ?
C'est ta fête aujourd'hui, m'y serais-je incrustée ?
Je devrais peut-être partir et ne pas gâcher ta fête.
Maman, j'ai organisé tout ceci en particulier pour nous.
J'ai oublié de vous dire, ma maman possède aussi un grand fils.
Il lui manque énormément. C'est une bonne chose qu'aujourd'hui soit son 33ème anniversaire.
Puisque nous ne sommes pas des inconnus,
ma maman, Mme Qiu Li Na est aussi la maman de Yuan Hao.
Ce qui signifie que nous sommes frères d'une même mère.
Bing Bing, Bing Bing, allons aux toilettes.
Attends un instant.
Ma tante, ce que dit Luo Yi Yang est la vérité ?
Yuan Hao, elle est réellement ta maman ?
Tante, que souhaiteriez-vous boire ?
Frère, pourquoi continues-tu de l'appeler Tante ? Tu devrais l'appeler Maman !
Tu sais pourquoi je travaillais dans la même entreprise que toi et te suivais de si près ?
J'ai fait tout ça pour que tu te réconcilies avec maman.
Comme aujourd'hui est ton anniversaire et la date à laquelle elle t'a donné naissance,
c'est le moment opportun pour que vous vous rencontrez.
Maintenant, j'annonce officiellement la rencontre entre une mère et son fils.
Bing Bing, partons.
Sa maman est ici, pourquoi partirais-je ?
Yuan Hao,
je suis au courant que Luo Yi Yang a organisé ce repas.
J'ai hésité aussi, mais j'ai finalement décidé de venir.
Exact, maman était ici à Shanghai pour te voir, pas moi
parce qu'elle sait que tu as 33 ans. N'est-ce pas maman ?
De ce que je me souviens,
chacun de mes anniversaires était passé avec mon père.
Je ne peux pas accepter cette surprise que tu m'as organisée aujourd'hui.
Je suis désolée.
Mon apparition est trop soudaine.
Yuan Hao n'a pas eu le temps de s'y préparer.
Mais s'il te plaît, accepte mon cadeau d'anniversaire, d'accord ?
Bien, j'ai vu la personne et j'ai présenté mon cadeau.
Vous devriez continuer votre fête, je pars avant.
Maman, tu es ici pour voir mon frère, oui ?
Qu'est-ce qui est plus important que de déjeuner avec tes deux fils ?
Aujourd'hui est mon anniversaire.
Mon père m'attend toujours pour manger des nouilles avec lui à la maison.
Je vais partir en premier.
Yuan Hao ?
Yuan Hao, tu as fini ta crise de colère ?
Je sais que j'ai fait ceci sans ta permission, mais
je pense que tu te méprends sur maman. Elle a vraiment regretté de t'avoir abandonné.
Elle pensait à toi pendant tant d'années.
En tant que fils, tu devrais lui donner la chance d'y remédier.
Tu n'as pas à me donner de leçon sur ce que je devrais faire.
Pourquoi es-tu si cruel ?
Elle est assise ici, tu devrais au moins l'appeler Maman !
Je n'ai pas de mère !
C'est mon père qui m'a élevé pendant tant d'années. Tu m'entends ?
Je ne comprends pas.
Yuan Hao, je comprends. Tu n'as pas à être aussi en colère.
Peut-être que, je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Passez tous du bon temps, je ne vous retiens pas plus.
Tu exagères ! Maman !
Yuan Hao, comment peux-tu agir ainsi ? Elle est ta mère.
Elle n'est pas ma mère !
Pourquoi me cries-tu dessus ?
Ne sois pas comme ça. Il n'y a rien de mal à ce qu'elle souhaite se réconcilier avec toi.
C'est de ma faute !
Maman, je suis désolé.
J'ai foiré aujourd'hui.
J'ignorais qu'il serait si froid.
Je vais bien, je ne le blâme pas.
Peu importe, je suis satisfaite de l'avoir vu aujourd'hui.
Pourquoi n'y retournes-tu pas ?
Souviens-toi de ne pas le contrarier, d'accord ?
Quoi qu'il arrive, il est ton grand frère donc tu dois le respecter.
Je pars la première.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
- Où est-il ? - Il est parti.
Tu ne trouves pas qu'il exagère ? Peu importe combien il déteste sa mère,
il n'a pas besoin de me crier dessus, pas vrai ? Il m'a effrayée.
Il est parti sans rien me dire !
Il n'est pas en colère contre toi. Il est furieux contre Luo Yi Yang et lui-même.
Sa mère l'a quitté quand il était très jeune.
30 ans sont passés et aujourd'hui, sa mère et son frère lui sont tombés dessus comme une bombe !
Tu aurais réagi pareil si cela t'arrivait.
Mais même si tu portes autant de haine,
le sang est plus épais que l'eau. Elle est sa mère et je pense qu'elle est plutôt gentille.
As-tu vu comment Yuan Hao était grossier avec elle ? Sa mère l'a juste pris calmement.
Elle semble très cultivée et compréhensible.
Seul les enfants comme lui qui ont été abandonnés depuis leur jeunesse peuvent comprendre.
Si tu veux qu'il surmonte cela, donne-lui du temps.
Tu parles comme si tu le comprenais vraiment.
J'essaie de t'aider à le comprendre !
L'anniversaire est fini...
Allons-y.
Pourquoi ne ramènes-tu pas les affaires de Yuan Hao ?
Je lui apporterai le cadeau de sa mère chez lui.
Tu ramènes le gâteau.
Je dois retourner à l'hôpital pour travailler.
Alors ramène-le pour tes collègues.
D'accord.
As-tu vu le sac que sa mère portait ?
C'était une édition limitée que tu ne peux pas l'avoir à Shanghai.
Je vais te dire, même si tu veux commander ça tu dois aller en Europe.
Ce sac, même si tu souhaites le revendre sur le marché de l'occasion, tu obtiendrais au moins 50 000 à 60 000 yuans.
Et le collier que sa mère portait, était-il d'une grande marque de londonienne ?
Comment pourrais-je le savoir ? Est-ce tout ce que tu as vu ?
Regarde-moi ! Je l'ai juste vu normalement.
Je me demandais si je devais
aider Yuan Hao à se réconcilier avec sa mère ?
Quoi qu'il arrive, je suis la future belle-fille.
Si leur relation est mauvaise, je serai dans une position délicate entre ces deux-là.
Je te conseille de rester en dehors de ça.
Luo Yi Yang est son vrai frère qui a mis tellement d'effort pour aujourd'hui.
Yuan Hao n'a pas été touché.
Je ne serai pas si irréfléchie comme Luo Yi Yang.
Ce problème doit être résolu par Yuan Hao lui-même. Personne ne peut l'aider.
Je vais faire les boutiques maintenant. Veux-tu venir avec moi ?
Je dois retourner à l'hôpital.
Alors je vais y aller sans toi, d'accord ?
Tu as encore ton plâtre, sois prudente.
Pas de souci.
- Sois prudente, d'accord ? - D'accord.
Allô ?
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Garçon de l'anniversaire qui est parti sans son gâteau, tu dois te sentir plutôt mal, pas vrai ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec toi actuellement.
N'y pense pas trop.
J'ai vu que tu étais plutôt bouleversé à l'instant, je t'ai donc appelé pour vérifier.
Si tu penses que ce n'est pas nécessaire, je ne t'appellerai plus à l'avenir.
Au revoir.
Attends.
As-tu le temps de me rencontrer ?
Ok.
Cet événement fut très surprenant.
Je devrais même dire, assez choquant...
Luo Yi Yang est un petit enfant qui a agi sans réfléchir.
Mais il l'a fait par pure gentillesse.
C'est juste que sa bonne intention n'a pas eu l'effet escompté.
Je sais qu'il a agi avec une bonne intention.
Mais il a toujours vécu avec sa mère.
Il ignore comment j'ai vécu avec mon père toutes ces années.
D'accord, je ne lui voudrai pas.
Mais ce soi-disant frère est soudainement devenu mon véritable frère.
Comment pourrais-je soudainement accepter ce choc ?
Mais les choses ont déjà eu lieu, tu dois faire face à la réalité.
De plus, es-tu en train de dire que tu n'as jamais porté ta mère dans ton cœur durant toutes ces années ?
Si tu étais moi, qu'aurais-tu fait aujourd'hui ?
Ma mère m'a évitée le jour de ma naissance. Je ne l'ai jamais vue.
Tu es beaucoup plus chanceux que moi.
Quand j'avais trois ans,
ma mère était matérialiste.
Elle nous a abandonnés, moi et mon père.
Durant toutes ces années, je ne l'ai vue que deux fois.
La première fois, c'était quand j'avais dix ans. Je ne la connaissais même pas.
La seconde fois, c'était quand j'ai été diplômé de l'université.
Elle est venue me voir et espérait que j'irais étudier à l'étranger. Elle était d'accord pour être mon garant.
Mais j'ai refusé. C'est ça, la chance dont tu parles.
Bien sûr, elle n'a pas cessé de venir me trouver, mais moi, je ne souhaite pas la voir...
parce que j'avais besoin d'une mère qui m'aurait accompagné alors que je grandissais.
J'avais besoin de quelqu'un qui pouvait apporter de la chaleur à mon père.
Elle nous a abandonnés par le passé. Maintenant qu'elle est riche,
elle veut revenir et nous dédommager. Pour qui nous prend-elle ?
Maintenant, je te comprends totalement.
Yuan Hao, tu sais que j'ignore même à quoi ressemblent mes parents.
J'ignore même s'ils sont encore en vie.
Ils pourraient même avoir oublié que je suis en vie.
Aujourd'hui, lorsque j'ai vu ta mère se tenir debout devant toi,
le regard qu'elle te portait,
elle essayait tant que mal que tu la reconnaisses.
Le regard qu'elle avait voulait t'appeler son fils.
Pour moi,
ceci n'est vraiment, vraiment pas permis.
Je suis désolé, j'aurais dû te poser cette question.
Désolée, je voulais te convaincre aujourd'hui.
Je te connais depuis si longtemps et pourtant, je n'ai jamais su que
tu avais une enfance aussi similaire à la mienne.
J'ai caché la vérité à Bing Bing et suis venue te voir.
Luo Yi Yang n'est qu'un gamin. Même s'il s'y est mal pris pour cet événement,
je sens sa sincérité.
Il espère que tu puisses te réconcilier avec ta mère.
Je trouve que ce grand souhait est très admirable.
Tu as un bon frère.
Je suis persuadée qu'il est une personne très gentille.
Lui et sa sincérité méritent le respect.
Et Bing Bing,
elle est innocente. Tu ne peux pas la réprimander sans raison.
Je suis aussi ici aujourd'hui pour livrer le gâteau que Bing Bing a préparé pour toi.
Joyeux anniversaire.
Maman.
Je sais que tu es contrariée par lui et moi.
Tu ne voulais pas y aller mais je t'ai forcée.
Gronde-moi si tu le souhaites.
- Arrête maman. - Lâche-moi. Lâche-moi.
J'ai l'habitude de faire les tâches ménagères. Je ne supporte pas de rester sans rien faire.
L'année où ton père est décédé, j'ai nettoyé toute la maison
- pour surmonter la douleur. - Maman
tu veux user de la même méthode pour apaiser ta douleur ?
Quel est le problème s'il ne te reconnaît pas ? Tu m'as encore, moi !
Puisqu'il t'a traité de la sorte, je ne le reconnaitrai pas comme mon grand frère !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qu'il déteste !
Je refuse que vous vous disputiez à cause de moi, tu m'entends ?
De cette manière, je me sens encore plus coupable !
Tu m'as entendue ?
Maman, tout est de ma faute.
Je n'ai même pas pu résoudre ce problème correctement et au lieu de cela, tu souffres.
Désolé, maman.
Petit idiot, pourquoi t'excuses-tu ?
Je n'en veux à personne. Si je dois blâmer une personne, ce sera moi.
C'est le chemin que j'ai choisi et le chemin que j'ai pris.
Bien sûr, je dois en assumer les conséquences.
Personne ne peut payer ma dette à ma place.
Je suis rentré !
Tu es rentré ?
Et Bing Bing ?
Pourquoi Bing Bing n'est-elle pas venue avec toi ?
Elle a quelque chose à faire.
Tu mens ! Qu'est-ce qui pourrait l'accaparer en ce jour qui t'est spécial ?
Je lui ai crié dessus et elle est partie.
C'est ton anniversaire aujourd'hui, pourquoi as-tu perdu ton sang froid ?
Qiu Li Na est venue.
Qui est venue ?
Qiu Li Na est venue à ma fête d'anniversaire.
C'était organisé par Luo Yi Yang.
Ce garçon qui est venu chez nous ? Ce Luo Yi Yang ?
Qui aurait cru que ce Luo Yi Yang était son fils ?
Attends, attends, qui est le fils de qui ?
Luo Yi Yang est le fils de cette Qiu Li Na avec cet homme !
Pas étonnant qu'il posait autant de questions quand il était venu.
Alors c'était ça !
- Toi et ta mère, vous n'avez pas... - Rien du tout.
Ne t'inquiète pas.
Ah oui, ce gâteau a été préparé par Bing Bing.
Goûtes-y.
Je vais appeler Bing Bing et lui demander de passer ce soir.
Ne l'appelle pas. Restons tous les deux aujourd'hui.
Comment c'est possible ? J'ai cuisiné tellement de plats.
Même le poisson, je l'ai...
Nouilles de longévité...
- 33 ans. Joyeux anniversaire !
Merci.
Mangeons.
Délicieux !
De ce dont je me souviens toutes ces années passées,
le goût de mes nouilles d'anniversaire n'a jamais changé.
Le savais-tu ?
Après le mariage de ta mère et moi, le premier bol de nouilles
fut préparé par ton grand-père maternelle.
Juste avant notre divorce, le dernier bol de nouilles que j'ai eu
fut aussi préparé par ton grand-père.
Le goût de ces nouilles viennent de ton grand-père.
Je n'aime que les nouilles que tu prépares.
Essaies-tu de la détester jusqu'à la fin de ta vie ?
Aujourd'hui, notre après-midi fut désagréable.
Je l'ai trouvée très agaçante.
Je lui ai dit des méchancetés.
En ai-je trop fait ?
Je n'y étais pas. J'ignore aussi ce que tu as dit.
Mais si tu considères que tu as été méchant,
je suppose qu'elle a été blessée.
Elle aurait dû s'attendre à ces conséquences en nous abandonnant.
Ma réaction est normale.
Je lui ai dit que j'ai passé tous mes anniversaires, seulement avec mon père.
J'ai dit que je n'avais pas de mère, juste un père.
Pourquoi es-tu si puéril ?
D'accord, n'en parlons plus. Mange tes nouilles.
Veux-tu que je me réconcilie avec elle ?
Que tu te réconcilies avec elle ou pas ne me dérange pas, mais tu ne peux pas nier qu'elle est ta mère.
Sans elle, tu ne serais pas là. Sans toi, à qui cuisinerais-je des nouilles ?
C'est bon, mangeons.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse ♫
♫ Adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫